手机浏览器扫描二维码访问
第32章 落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色（第2页）
霞的英文：XAYAH
原本翻译：刹雅
这样的名字和李默翻译出来的，简直是天壤之别。
观众：是啊是啊，这也是我不理解的地方。
：原名有两个音节，但李默翻译的只有一个字。
：李默翻译的名字，比原版多了一些美感。
：想知道是怎么回事！
李默开始解释自己的思路，娓娓道来。
“那我就先解释一下林专家的疑问。”
“因为霞洛两个人是情侣，所以在翻译之初，我就有一个基本思路。”
“那就是从描写爱情的词句中寻找。”
李默的话一出，林专家就频频点头。
“巧妙，很巧妙！”
观众：至于吗，还没开始说呢。
：这你就不懂了吧，这思路就证明李默从一开始就非常用心。
：没错，这么用心的翻译，怎么可能不好呢？
李默继续说：“最开始我想到的是上邪。”
“就是那句大家都知道非常着名的诗词。”
“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪。”
“天地合，乃敢与君绝。”
“再结合两人本来的英文名字。”
“我翻译出了第一版的名字，雷肯和雪夜。”
听着李默的解释，林专家眼神专注。
观众：我感觉第一版的也很好。
：李默第一版的翻译和官方翻译差不多了。
:雷肯听起来还挺霸气，雪夜也很美。
：结合了上邪，也算是不错的翻译了。
此时，李默脸上露出了不满意的神色。
“不过我并不满意这两个翻译。”
“首先，霞这个角色并非是大众印象中那种柔弱的形象，反而十分坚强。”
“她的therebel，也就是叛逆者。”
“我把她的称号翻译成为逆羽。”
“既有轻灵之感，也能凸显出本身的性格。”
观众：原来这么讲究的吗？！
：逆羽原来是这么来的！
：这比叛逆者有文化多了！
：这就是我们龙国的文化底蕴啊，你们有没有这样的底蕴？
李默接着解释：“她这样一个人名字叫做雪夜，未免过于柔和。”
龙之谷之佣兵战皇 快穿从魂穿六零开始 穿越！小公主下山大闹皇宫 反派：气运之女皆收入囊中 源启：终尽 坠：重生 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 我在异能世界当大佬 哥，快来，这儿有大货 开局即战王 人神共治 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 全系小师妹，嚣张点怎么了 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 王者：开局拿捏花木兰 仙武大陆之命运轮回 开局一只破烂崽 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 快穿：炮灰生存手册之拯救反派
一妃冲天：纨绔世子要嫁人
一妃冲天纨绔世子要嫁人简介emspemsp关于一妃冲天纨绔世子要嫁人当现代女特工变成了古代没心没肺混日子的嫡世子肿么办？当然是要抖擞精神，试与天公比高。原来被欺负，现在拿着刀子在人家身上比划都是理所当然。原来被看不起，现在就要让他们...
重生1994
重生1994简介emspemsp关于重生1994重生1994，姜昊回到了他的高中时代，面对时代的浪潮，姜昊只想说一句青春是我的，初恋是我的，钱是我的，一切都是我的。...
武神绝
睁眼醒来，唐宇带着英雄联盟里面所有人物的能力和技能重生异界，会发生什么事情？比刀法剑术，我会剑圣亚索刀剑齐舞身姿比骑射箭术，我有艾希维鲁斯百步穿杨之法拼人数，我沙皇万千沙兵掘墓万千鬼灵人马的幽灵骑兵展示手段，我一百三十个英雄所有能力手段眼花缭乱！大陆上沉睡百年的武神，终究会再世，到那时，天地恸哭，万魔泯...
天君
天君简介emspemsp关于天君那边憨皇帝垂拱而治，大将军撒豆成兵，良官吏惩办河伯这边娇纯狐仙念报恩，顽劣猴王求长生，慕世龙子访叶公还有新罗花郎着女装，东瀛山伏念九诀，天竺西域客人自远方来一个人神怪万物交织的世界。一个道佛儒三教争雄的时代。数不尽的才子佳人神仙高僧妖魔鬼怪巨盗大侠，上演千古佳话。一个从小被寄养在江南道观有家归不得的世家子，生逢其时，终成一代天君的故事。※※QQ书友群242851870，腾...
剑妖传
剑妖传简介emspemsp关于剑妖传一剑功成万古枯，落魄黯然至销魂，六脉灵犀逍遥指，独孤一世高处寒。前世今生，三世情缘人，剑，妖，三重伪装。暴怒中，仗剑饮血，一步一杀谈笑间，星罗密布，樯橹飞灰。剑客谋名，剑修谋道，...
重生八零之军少小萌妻
重生前许佳人落得众叛亲离，最后被渣男活活烧死的凄惨下场。再次睁眼她带着空间回到了儿时，这一次她誓要改变命运。家里一贫如洗没关系，先致富再治人，渣男还是极品亲戚绝不手软放过。小哥哥，真好看，有没有兴趣等我长大一起睡？仗着自己童手童脚，许佳人撩男无下限，那个小哥哥你别跑，这辈子我要嫁给你。如果您喜欢重生八零之军少小萌妻，别忘记分享给朋友...