奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 不会翻译就不要翻译真让人失望（第2页）

对应英文中的：silence。

寂这个字能够表达出，一种死亡的气息。

但又显得太过于寂静。

和一个热爱舞台的疯子杀人魔，很难联系在一起。

【锦】：

锦这个字，听上去会十分的华丽，比如锦上添花等等。

会和烬喜欢整出华丽手段，有所贴合。

但是，又缺少了背景故事中残忍无情的感觉。

最后，便来到了烬最终确定的名字【烬】：

首先，烬的读音与英文名jhin完全相同。

其次，烬的本意指“烧剩的东西。”

也就是业火烧尽的残余，即保持着火焰燃烧至最后的暗红色，又一触即散，化为尘埃。

正如元稹诗中所写：“烬火孤星灭，残灯寸焰明。”

在烬的宣传片中，多次出现的被业火烧尽的生命。

也十分符合“烬”的含义。

李默的脑海中，回顾着烬翻译的所有细节。

末了，李默不禁的赞叹着，国服翻译确实牛逼。

他提笔，在平板中留下了翻译结果。

几乎是同一时间，观众以及评委们能够看到的大荧幕上。

出现了李默的翻译结果。

【戏命师——烬！】

嗡——！！！

观众们心中惊骇。

戏命师？

烬？

：后者能够理解，湾湾也是这样的翻译，可是前者，又为什么会变成戏命师呢？

：炫技大师....戏命师....嘶....如何结合背景故事，戏命师明显更帅啊！

：对啊，一个把杀人当做艺术的疯子，显然用“戏命”二字，更加合适啊！

：你说的很有道理.....

：李默啊李默，你果然很会给我们带来惊喜。

：.......

正在大家还在品味着“戏命师”三个字，所隐藏的魅力时。

李默又呈现出了新的翻译结果。

【被动】：

英语：whisper

开局得未来光脑，靠科技制霸全球  快穿：炮灰生存手册之拯救反派  反派：气运之女皆收入囊中  王者：开局拿捏花木兰  哥，快来，这儿有大货  坠：重生  腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本  全系小师妹，嚣张点怎么了  开局即战王  人神共治  疯批师弟说是直男，但绑我没手软  我在异能世界当大佬  庶女多娇，薄情皇帝亦折腰  龙之谷之佣兵战皇  源启：终尽  穿越！小公主下山大闹皇宫  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  开局一只破烂崽  快穿从魂穿六零开始  仙武大陆之命运轮回