手机浏览器扫描二维码访问
孔财摇头:“你们走进一个误区,翻译不该以原句为参考,而应该以故事为参考。”
“在这个故事里,两名杀手向雇主表达他们的行事准则,一人说他们是卖唱的,一人用这句台词做补充。”
“只要不影响故事情节,怎么翻译都可以,你们完全没必要为了怎么把‘歌曲’夸的自然而争吵,根本没意义。”
众多翻译面面相觑,领队重复一遍孔财刚才说的那句话。
“粉碎我身体,只为你。”
七嘴八舌的话语传出。
“符合故事。”
“还很敬业。”
“非常完美。”
“就这个吧。”
“……”
领队抬手下压,众人安静。
“这位先生,您太棒了,解决了困扰我们很久的难题,实在太感谢了,谢谢。”
领队手掌拍在一起,众人连忙跟着鼓掌,没有虚伪和客套,只有对孔财的佩服。
在场的人有三种职业,剧本医生,美剧翻译,研究华语的专业人士。
美利坚编剧跟华国编剧不太一样。
他们分工更加细致,习惯在一个固定框架内,写出合情合理的故事。
其中的剧本医生,更擅长找到剧本中的问题,把框架之外的东西,想办法推回框架内。
美剧翻译则是老老实实翻译台词,不会跳出框架外考虑那句话怎么翻。
研究华语的专业人士更是习惯文字直译,怎么把原句中的要素想办法翻译出来,才是他们的主职。
这也就造成了这些人面对一句“肝肠断”天天吵架,思维实在不够灵活。
孔财挥手制止他们的掌声:“休息两天,后天回去,都散了。”
他给了周星星和江玟一个眼神,带着他们转身往外走。
“特效那边进度怎样?”
“孔总,没问题,一切有序。”
“我找美利坚那边的人把翻译好的台词配音,你不用管这方面的事,该忙什么忙什么。”
“好的,孔总,那个……我的角色,能不能自己配?”
“多练练,尽量不要有口音。”
“好的,孔总,知道了。”
江玟连忙道:“兄弟,我的能自己配吗?我找老师,就学里面的台词。”
“人贵自知。”
江玟撇撇嘴,不会说英语怎么了?我骄傲!
时间过得飞快。
几天后,开学的日子到来。
从流浪地球开始的位面战争 诡异永存,未曾复苏 诸天之反派当道 华娱第一富 南宋之权臣风流 海贼天夜叉 钟焉战纪 开局审讯室,我真是间谍 极道横练,撕天,裂地,葬众生 我立于百万恶女之上 华娱2007:我真的没想重生啊 谁让他踢后腰的! 霍格沃茨:这个学弟是正还是邪? 武道天通 巫师:我有王者农药装备 这一世我成了大佬们的掌中之宝 我和我的合租女室友们 废材又怎样?我锻体成圣! 不对劲,她们真是我老婆 华娱:从普通人到快乐的导演
逼婚成宠王爷,请克制简介emspemsp关于逼婚成宠王爷,请克制一朝穿越,她素手遮天,步步惊华绝艳,创造商业传奇。庶妹不淑,她管教管教。太子不贤,她拨弄拨弄。随便嫁了个王爷,没想到也十分不乖。那她来调戏一下好了。咦?怎么变成自己沦陷了?谁能告诉她,这个王爷到底还有多少秘密等着她来探索。...
豪门总裁一见钟情书店少女(腹黑偏执大佬VS乖软笨蛋小美人)初入社会的温雅雅因为黑心老板被迫辞职。再次工作她做了女佣,原本以为少爷是个大好人,上起班来特别轻松,却没想到少爷根本不差一个女佣,他从始至终的目标就是自己。卷款跑路还给男人下了药,本以为能逃之夭夭,没想到是她异想天开。这狼窝她不想待没办法只好求助另外一头狼。...
田园娘子太嚣张简介emspemsp田园娘子太嚣张是十七妃的经典其他类型类作品,田园娘子太嚣张主要讲述了袁隆平团队的农业专科女博士,一朝穿越,成了软弱可欺的小村姑,十七妃最新鼎力大作,年度必看其他类型。禁忌书屋提供田园娘子太...
乖…自己坐上来…秦末看着车内的左南臣,往哪坐?传闻左南臣,暴殄嗜血,手段残暴,无情绝爱。秦末眼中的左南臣,床上饿狼,床下色狼。重生前,他对她强取豪夺,禁锢她,与世隔绝,霸占囚之。重生后,秦末哄臣大宝宝。左南臣,你让我出去玩好不好,末末给你吃。左南臣,你让我学习好不好,末末给你吃。左南臣,你给我宝宝好不好,末末给你吃。左南臣最喜欢在秦末小耳朵边,用那性感的磁性声低咛末末,叫给我听。如果您喜欢豪门禁锢小宝贝,真甜,别忘记分享给朋友...
震惊!大梁第一闺秀下嫁第一纨绔为那样端午圣会的第二天所有人都被这个消息震惊了!大梁第一闺秀,未来的太子妃竟然和太子退婚成了第一纨绔的未婚妻。是老天也眼瞎还是呢?还是另有隐情。知道的默默看戏,不知道的猜测纷纷。南宫盈灵自小就会装模做样,以达到自己的目的。可偏偏好不容易退了太子的婚又被赐婚给一个纨绔。本以为是个好打发的没想到油盐不进。此次两人就开始了彼此的退婚大战。如果您喜欢纨绔子的美娇妻,别忘记分享给朋友...
大唐之无敌熊孩子简介emspemsp关于大唐之无敌熊孩子李辰本是浦海大学的历史系研究生,在毕业前夕,和几个同学喝的酩酊大醉,谁还知道一觉醒来,便已经穿越到了大唐,变成了一个八岁的熊孩子!首发shiliushuwucompo1⒏υip...