手机浏览器扫描二维码访问
第90章 直播翻译盖伦和诺手（第4页）
：那就下次直播再翻译关于爱情的内容！
李默在白板上写下了两个大字。
“盖伦”
接着，他对着观众们侃侃而谈起来。
“盖伦这个英雄的名字翻译，我认为本身没什么可优化的。”
“很简短的音节，同时在我们的语言中，也很有一种朴素有力的气势。”
“所以，这个名字我就不改变了。”
观众：同意！
：这个名字说起来非常顺口，而且大家都习惯了！
：我还担心李默会乱改呢！看来李默果然有品位！
观众都非常赞同这一点。
李默继续说：“但是，我要修改另一样翻译。”
“那就是他的称号，蒂玛西亚之力。”
“最关键的是，改掉蒂玛西亚这个势力的名称！”
“原文这个势力，叫做Demacian，听起来更像是德玛西亚。”
“我不明白翻译是怎么翻译成蒂玛西亚的！”
“不仅听起来味道不对。”
“而且，也不能表现出这个势力的特性。”
李默的话一出，不少观众也都发出弹幕。
：还真是这样啊。
：我之前就奇怪，为什么翻译成蒂玛西亚！
：真的不好听！
：李默翻译的德玛西亚就可以！和原文差不多。
李默直播间的观众们大部分都看过节目。
知道翻译的重要要素就是信达雅。
哪怕是音译，也是如此。
像蒂玛西亚，和原文听上去都不相似。
显然不是一个好的翻译。
李默顺口说出来德玛西亚，反而更加符合！
喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？
龙之谷之佣兵战皇 哥，快来，这儿有大货 仙武大陆之命运轮回 快穿从魂穿六零开始 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 穿越！小公主下山大闹皇宫 人神共治 疯批师弟说是直男，但绑我没手软 腹语加窥探术：我带娘亲反杀剧本 开局得未来光脑，靠科技制霸全球 庶女多娇，薄情皇帝亦折腰 开局一只破烂崽 坠：重生 快穿：炮灰生存手册之拯救反派 王者：开局拿捏花木兰 开局即战王 源启：终尽 反派：气运之女皆收入囊中 我在异能世界当大佬 全系小师妹，嚣张点怎么了
重生娇气包的九零生活
重生娇气包的九零生活简介emspemsp关于重生娇气包的九零生活佟冉熙带着系统重回九零，本着开金手指撩男神虐渣为目标，结果系统总劝她脚踏实地，努力当个娇气包还没发财致富就被人当作了不良少女，天天被教育。错了吗？错了。错在哪了...
一世高手
一世高手简介emspemsp关于一世高手同样都是高手下山，别人是手提三尺剑，立不世之功，而他却是美女，做我老婆好不好。七位身怀绝技的大佬，花费20多年调教出来的徒弟，到底是练废了，还是满级了？...
七零，病弱知青下乡前洗劫了全家
（年代空间军婚医术）现代中西医双料博士，一不小心穿越到了七十年代，刚穿越就得到了一个特殊的空间。原主是一个病弱小可怜，生母早亡，渣父继母伪善，未婚夫被继姐抢走，还要替继弟下乡。下乡命运改不了，临走前必须好好报复一下。下乡后，林清颜逐渐发挥自己所学，成了远近有名的神医。陆正霆因为任务被炸瘸了三条腿，别人都治不好...
神君凶猛：逆袭娇妻，要上天！
神君日常调戏来吧，让本神再帮姑娘度一度仙缘！她撑着酸涩的腰，后退两步不娶，何撩？神君邪魅一笑你本就是我的妻，为何不能撩？她一个修仙废柴，如何都想不到，某日居然偶遇了位俊美神君…可这位世人眼中修为极深，高冷威严的神君，偏偏不停的对她撩啊撩从此被众人鄙夷嘲笑的废物，一路开挂，通窍入仙，直上天宫！甜宠无虐，1v1双洁爽文如果您喜欢神君凶猛逆袭娇妻，要上天！，别忘记分享给朋友...
都市修行记
都市修行记简介emspemsp关于都市修行记一个世界杀手组织的杀手，偶然间回到华夏，一个个和自己有关的疑惑席卷而来，他的到来，使得，华夏武术界掀起一阵血雨腥风，杨武本书的猪脚看他如何面对席卷而来的疑惑，且看他如何让华夏武术...
我真的能开地图炮
提前知道自己会穿越，会是个什么样的感受？或许有人开心，或许有人惶恐，又或者有人不甘心。周平知道自己即将穿越，心情却没有任何的波动。如果您喜欢我真的能开地图炮，别忘记分享给朋友...