手机浏览器扫描二维码访问
原本温度已经有所回升了,但一场雨下来又冷了不少。
幸亏张楚怀里有一个纯天然无污染的暖宝宝,要不然真会被冷得打哆嗦。
回到家之后,张楚就连忙打开衣柜找了件外套穿上,省得感冒。
他最近这段时间都没闲工夫来感冒。
《魔戒》的修改工作进度很慢,经常是枯坐一下午都改不了几千字!
眼看着都已经四月份了,他也有点心急。
今年的工作安排非常密集,老坑说了很久要填都还没有动静,恐怕读者们又是怨声载道。
全副心神都放在这部作品上的话,可能会产生一叶障目的感觉。
因此张楚就将自己版本的《鬼吹灯》小说拿出来看看,放松点头脑,顺便还能回忆剧情。
“等修改润色得差不多之后就可以找人来进行试读了。当局者迷,旁观者清,希望别人给点意见吧!”
一个人闭门造车是不行的,就连托尔金版本的魔戒也是经历了许多次修订才最终成型。
每一次出版发行都会收集读者们、专家们的评论跟看法,将其中有帮助的部分运用到作品中,让它变得越来越好!
世界上不存在完美的作品,这是必然的。
最近他的生活就是家里跟学校两点一线,要结束这种忙碌的生活大概要等《魔戒》写完之后才行。
喝了口打扮成尖叫的精力药剂之后,张楚就开始全力以赴。
电脑显示器被他分屏了,左边是此前写好的版本,右边是刚刚修改之后的版本,他正用思考杀死无数脑细胞!
“这一句好像有些不妥,如果用翻译腔的话的确有西方的感觉些,但看起来很别扭。”
不仅仅是人物的对话,还有环境的描写,尤其是诗歌问题。
在《魔戒》的作品里面,诗歌的内容非常多,而且也必须是跟音乐结合!
好在张楚自己因为系统原因对乐理知识掌握了不少,要不然也不能顺利把《悟空》、《挪威的森林》以及《从前慢》这几首歌曲给拿出去。
在地球上面,托尔金在去世之前曾经写了一篇非常长的文章,规定了不管是哪一类的译者,在遇到他的整个神话世界里的人名、地名时,必须要按照他的意思来翻译。
有的词要译意,不能要音译。
有的词要音译,而不要意译,这些都是有说明的。
orc这个词语的意思就是半兽人,是索伦和萨鲁曼等邪恶势力的爪牙。
以前张楚在阅读的时候,就是被翻译成了半兽人。
可是托尔金给出的翻译指导却强烈要求这个词要用音译,因为orc读起来有像这个种族带给人的奇怪感受,不少版本就直接把它翻译成为奥克!
只不过张楚却觉得半兽人这个名字更加直观一些,翻译成为奥克的话,鬼知道是什么种族。
所以他并没有完全跟着托尔金的指导在走。
张楚跟一般的译者并不一样,他其实是一种再创造,想要把自己的风格、语言呈现在这个故事里面。
而翻译的任务则是把读者领导原著面前去阅读它最原本的东西,所以翻译的作品里面是不要有“我”这个译者的风格在,只能有托尔金的风格!
猛鬼收容系统 师弟,求求你下山祸害未婚妻去吧 喜你入三分 我在生存游戏捡破烂 重生制霸科技 太子妃是颜狗 锦绣深宫:皇上,太腹黑! 我家后门通洪荒 NBA:怼垃圾话就变强 联盟之冠军的梦 我,抖一野,开局加盟RNG 见到媳妇儿后浑身不舒服 奶爸的肆意人生 我在明朝当国公 数码宝贝之无畏探险 洪荒我为先天至宝 精灵世界的心之怪盗 空岛生存:我能选择奖励 我收尸十年成了祸害 直播:我,张三,普法专家!
不准早恋!不准和男生做朋友!不准坐公交车回家!不准不准!全都不准!面对他的霸道和猖狂,她怒林青生,你是管家公吗?管那么宽!他笑,妖治的瞳孔里满是调侃对,我是你的管家公。十年,她见证他从妖孽邪肆的少年蜕变成杀伐决断的豪门少爷。他有了婚约,有了使命。她想远离,他却将她压倒在床,笑容邪恶你想逃?问过我吗?某絮你已经有未婚妻了,你不该这样对我!某生欺身而下我喜欢的人,是你,一直都是!唔!狡黠的眸子闪了闪,她就这么被他吃干抹净了?想得美!如果您喜欢头号青梅,腹黑竹马深深宠,别忘记分享给朋友...
为了逃避嫁病秧子,姜姣化身纯欲蜜桃女孩去撩惹身为特警的裴家小少爷。可他刚正不阿,撩拨许久都不为所动,禁欲克制。姜姣放弃了,转头嫁给联姻对象。新婚夜,他失控将她拽出婚房,发狂又卑微如泥,这么想上我家户口本?我成全你。...
破产千金逆风翻盘简介emspemsp关于破产千金逆风翻盘一夕破产,含着金钥匙出生的雪千黛,成了光年咖啡店的外卖员。第一天上任,就遇见矜贵优雅的前男友。无家可归的富家千金,带着她的一身奢侈品行头和一头藏獒,住进了咖啡店的另一个外卖员简妍的家,一个以开一家淘宝原创设计服装小店为目标的北服毕业生。雪千黛为什么不把你的舞台定在米兰巴黎的T台,我有天才的创想,作为回报可以帮你圆梦。简妍你是千金,却是破产的,做人要脚踏实地。雪千黛人艰不拆。虽然没有...
透视神医闯花都简介emspemsp古玩店小伙计宁江偶然间得到了一双可以透视的眼睛,从此辨古玩,懂医术,明风水,会赌石,还能打得了架,从此开启了牛逼闪闪的人生了。冷艳总裁非得倒贴,成熟少妇非他不嫁,知性秘书非说胸口疼,清纯学生妹更...
四十年前,有夫妻二人不听祖宗遗训,惨死村口一年后,外地青年挖出奇怪的瓮,却陷入生死劫难,幸得一老道所救。四十年后,一封神秘信件把目光重新拉回了那个村落,却不知打开那封信便意味着地狱之门的...
叶栗以为只是一场梦,结果梦醒后,身在丧尸横行的末日世界不说,还生了俩爹都不知道是谁的娃。末世太苦,没物资,没关系,反正她祖传是农民,她能自己种农作物!末世人心太坏,斗不过,没关系,反正娃他爹是超级大BOSS,找大BOSS当靠山,谁还敢欺负他们娘三!如果您喜欢末世种田带着萌宝去寻夫,别忘记分享给朋友...