手机浏览器扫描二维码访问
第836章 逼疯译者的奇书（第1页）
宽敞明亮的书房内，张楚面前的电脑显示器屏幕亮着，可他却闭着双眼，似乎陷入到沉睡中。
实际上他却将心神都放在救世主系统里面，整个人正在重温小说。
他需要准备的东西太多，尤其是这辈子他并不准备原封不动的将作品搬过来，而是在情节不变的情况下，尽量用自己的语言进行描述。
比如系统里面查阅到上辈子他读过的翻译版，如今看起来就像是一场灾难！
浓厚的翻译腔以及让人迷糊不已的诗歌翻译，语言还有些啰嗦多余。
张楚一边将这些剧情点记录下来，一边思考着如果是自己来写的话，这一段大概会怎么改。
小说跟电影的情节几乎没有什么变化，只是在某些细节上面有所删减。
哪怕每部电影都将近四个小时，但也不可能把小说里的描述面面俱到！
上辈子张楚身边很多人都是通过电影才知道的魔戒，知道了爱光脚的矮小霍比特人，俊美的精灵王子，知道了加错了属性点的近战法师和那场浩大的战争。
可是对于张楚而言，真正的魔戒世界只存在于托尔金的书里！
现在看的书非常厚实，托尔金做了详细的设定，种族、地域、编年史这些光瞄一眼就能吓死人。
而正因为这种严谨的态度，才能使魔戒成为西方魔幻小说的经典。
当初张楚曾经打消过不少朋友看魔戒小说版的想法，他并不愿听见别人说什么魔戒的小说枯燥、无聊、繁琐，更不愿搜肠刮肚的去找理由来平息朋友们的失望。
每当别人问他，“魔戒小说好看吗？看你的表情好像很有意思的样子”，张楚都会摇摇头。
在小说里面看不到任何帅哥美女的踪影，只有一大段一大段排列整齐却又听不见的诗歌。
书里也没有精彩绝伦的插图可以参考，只有一副地图让读者独自浮想联翩。
张楚为托尔金脑袋中有一个如此神奇宏伟的世界而惊奇。
他的想象力一丝不苟，环环相扣！
很难想象一位语言学家、历史学家还能有如此天马行空的想象力。
在小说里面随处可见的是诗歌，但因为翻译的原因，看起来格外尴尬。
所以张楚在犹豫一会儿之后就找到了英文原版进行阅读，这样来看，那些诗歌就要顺眼得多！
不过这些诗歌同样也是他面临的一个重要难题，到底要如何进行处理呢？
有这些的话，就会给作品增加格外的人文气息以及古代欧洲吟游诗人的那种史诗范。
但相应的也会让习惯了阅读现代文学的读者们分外不习惯，肯定会让不少人都弃书！
即便可以选择性的跳跃过这些诗歌，可看起来还是有些累。
在现代快节奏的社会中，把那么多的时间放在阅读小说上似乎有些“不合时宜”，但魔戒肯定远比读者们想象中的还要优秀，还要好！
这大概是一场最光荣的启程。
我，抖一野，开局加盟RNG 我收尸十年成了祸害 直播：我，张三，普法专家！ 精灵世界的心之怪盗 数码宝贝之无畏探险 我家后门通洪荒 NBA：怼垃圾话就变强 洪荒我为先天至宝 我在明朝当国公 我在生存游戏捡破烂 奶爸的肆意人生 空岛生存：我能选择奖励 联盟之冠军的梦 见到媳妇儿后浑身不舒服 重生制霸科技 猛鬼收容系统 太子妃是颜狗 锦绣深宫：皇上，太腹黑！ 喜你入三分 师弟，求求你下山祸害未婚妻去吧
神奇城市制造商
一个全能的公司系统，制造出让人惊叹的顶尖科技，梦幻般的建筑，奇迹的创造，仙界一般的风景和让人噩梦般的恐怖屋，一个个不可思议的成就，成为最神奇的制造商，如果您喜欢神奇城市制造商，别忘记分享给朋友...
系统有点难
系统有点难简介emspemsp系统感觉自己有点难，本以为自己绑定一个软萌小姐姐结果系统陷入了自我怀疑中这个一拳打倒一个壮汉的人是谁？为什么宿主比我权限还大？我可以换宿主吗？某男一个眼神扫过来系统我错了！泪牛满面...
豪门暖婚之全能老公
豪门暖婚之全能老公简介emspemsp关于豪门暖婚之全能老公靳宇轩万万没想到，这个借道他家阳台的小女人，会在自己的生命中扮演那么重要的角色。爬阳台，踩高凳换灯泡，经历生活重重折磨仍然挂着灿烂的笑容，这女人是有多坚强？？蓦地，靳少爷...
冲喜新娘：残疾老公宠翻天
冲喜新娘残疾老公宠翻天简介emspemsp冲喜新娘残疾老公宠翻天是红十三的经典其他类型类作品，冲喜新娘残疾老公宠翻天主要讲述了我有一个老公，后来他死了，遗产都是我的。太太又在外面吹红十三最新鼎力大作，年度必看其他类型。禁忌书...
玩游戏能变强
玩游戏能变强，你听过没有？玩这样的游戏要付出什么代价？很简单，在游戏中死亡，你就真的死了。当王远遇上一款能让他在现实世界中变强的游戏时，他以为自己的开挂人生就要开始了。然而，灵气复苏。他赫然发现，这个世界并不像表面上那么简单，一些古老而强大的存在正逐渐浮出水面。灵气复苏世界的游戏高手，吊打全世界。新书开张，觉得字数少可以先在作者的老书末世之宠物为王，已完本，绝对精彩。如果您喜欢玩游戏能变强，别忘记分享给朋友...
我能换取各种宝物
某刚要叫嚣三十年河东三十年河西的猪脚我金手指呢？！某正想发出桀桀怪笑的反派这是什么玩意？我大招呢！某马上要进行邪恶之举的坏人兄弟，兄弟你振作一点呐！你怎么会变得这么短？你的长度和坚挺去哪里了？祁风默默收起换宝神光都是我的。血脉玄功好运属性点金手指洞天福地无上圣法小姐姐我有神光在手，天下无物不刷，无物不换！正经版超凡异世，强者为尊。丛林法则，强拳至上！话本故事中的妖魔真实存在，都市怪谈里的传说从未消失。群仙诸神故老相传。宗门教派无人不晓。邪神恶魔疯狂的呢喃，深渊的凝视。正义邪恶？超凡者的游戏，蚁民黔首平凡众生，唯有匍匐祈祷。当大幕徐徐拉开，弱者只能抬头仰望。祁风不想沦为生死不受自己掌控的背景板，亦不甘心泯然于众，他要当大佬！如果您喜欢我能换取各种宝物，别忘记分享给朋友...