奇点文学社

手机浏览器扫描二维码访问

第139章 那些逆天且离谱的翻译（第1页）

【以前语文考试有句翻译：“亡卒聚山泽以为盗”

，有个人才翻译成了“死去的士兵在山野间当盗贼”

（捂脸）】

【什么亡灵法师（狗头）】

【原文为：会亡卒数千人聚山泽为盗。

亡卒：指逃兵。

】

大汉位面———

大汉金猪拍腿：

妙啊！

亡灵法师这个说法妙啊！

要是朕的手底下也有这种奇人异士就好了！

活着的士兵不够打，还能召唤死去的士兵接着来打匈奴！

想象一下那个画面，刘彻：快哉快哉～

………………

【之前语文考试文言文翻译“以水沃面”

，那句话正确翻译大概是：晚上读书读累了，用冷水洗脸保持清醒，

老师说有人写累了晚上用热水泡面吃，全班都笑，我也在笑，后来同桌提醒之后才发现那个泡面神人是我写出来的（苦涩）】

——————

【初中同学。

文言文翻译：此所以禽敌也，何以惧哉（禽通“擒”

）

正解：这就是捉住敌人的方法，为什么要怕呢

某同学：这些禽兽一样的敌人，我们为什么怕他们呢？】

读书人们：“……”

后世人你们读书到底学些什么？

我猜，你们应该也不知道“酒店猛狗”

的意思，对不对？（微笑）

——————

【别说了，

送我实习的学校刚考完期中，我帮着我亲戚改语文，那个文言文翻译，wordmaya，有一句什么“谓文章止于润身”

，有个人给我写了个“我读文章是为了润润身子”

。

（地铁老人看手机）

好一个《润润身子》】

“嗯……你说的这个润润身子，它正经吗？”

这一句，炸出了不少默默潜水的“正经人”

快穿之女配能有什么坏心眼呢  焚天塔  难产当晚，霍医生转身守护白月光  高考后和大叔奔现了  白发老卒：一人守国门弹指镇人间  吞神鼎  别惹假千金会算命，爆料顺嘴的事  炮灰女配也有求生欲！  被宗门挖骨后，小师妹重回选宗门现场！  快穿炮灰她不走寻常路  退学三年后，我开着六代机空降校庆  抢我后位？可我天生皇后命！  网恋：高冷野王太难撩！  我的哑巴傻爹  盗墓：我的网游通盗笔  闪婚娇妻太勾人，禁欲军官洗床单  心声：假千金重生后直接摆烂了！  开局穿成炮灰反派，我反手截胡主角  绑定站姐系统后，我成娱乐巨头了  特别嗲