手机浏览器扫描二维码访问
066 一曲肝肠断（第3页）
孔财摇头：“你们走进一个误区，翻译不该以原句为参考，而应该以故事为参考。”
“在这个故事里，两名杀手向雇主表达他们的行事准则，一人说他们是卖唱的，一人用这句台词做补充。”
“只要不影响故事情节，怎么翻译都可以，你们完全没必要为了怎么把‘歌曲’夸的自然而争吵，根本没意义。”
众多翻译面面相觑，领队重复一遍孔财刚才说的那句话。
“粉碎我身体，只为你。”
七嘴八舌的话语传出。
“符合故事。”
“还很敬业。”
“非常完美。”
“就这个吧。”
“……”
领队抬手下压，众人安静。
“这位先生，您太棒了，解决了困扰我们很久的难题，实在太感谢了，谢谢。”
领队手掌拍在一起，众人连忙跟着鼓掌，没有虚伪和客套，只有对孔财的佩服。
在场的人有三种职业，剧本医生，美剧翻译，研究华语的专业人士。
美利坚编剧跟华国编剧不太一样。
他们分工更加细致，习惯在一个固定框架内，写出合情合理的故事。
其中的剧本医生，更擅长找到剧本中的问题，把框架之外的东西，想办法推回框架内。
美剧翻译则是老老实实翻译台词，不会跳出框架外考虑那句话怎么翻。
研究华语的专业人士更是习惯文字直译，怎么把原句中的要素想办法翻译出来，才是他们的主职。
这也就造成了这些人面对一句“肝肠断”天天吵架，思维实在不够灵活。
孔财挥手制止他们的掌声：“休息两天，后天回去，都散了。”
他给了周星星和江玟一个眼神，带着他们转身往外走。
“特效那边进度怎样？”
“孔总，没问题，一切有序。”
“我找美利坚那边的人把翻译好的台词配音，你不用管这方面的事，该忙什么忙什么。”
“好的，孔总，那个……我的角色，能不能自己配？”
“多练练，尽量不要有口音。”
“好的，孔总，知道了。”
江玟连忙道：“兄弟，我的能自己配吗？我找老师，就学里面的台词。”
“人贵自知。”
江玟撇撇嘴，不会说英语怎么了？我骄傲！
时间过得飞快。
几天后，开学的日子到来。
华娱第一富 巫师：我有王者农药装备 霍格沃茨：这个学弟是正还是邪？ 华娱：从普通人到快乐的导演 极道横练，撕天，裂地，葬众生 谁让他踢后腰的！ 废材又怎样？我锻体成圣！ 南宋之权臣风流 钟焉战纪 这一世我成了大佬们的掌中之宝 我立于百万恶女之上 我和我的合租女室友们 开局审讯室，我真是间谍 诡异永存，未曾复苏 不对劲，她们真是我老婆 从流浪地球开始的位面战争 诸天之反派当道 武道天通 华娱2007：我真的没想重生啊 海贼天夜叉
夫人是权爷的心尖宠
夫人是权爷的心尖宠简介emspemsp关于夫人是权爷的心尖宠1V1，双洁她，温婉贤淑的落魄小姐他，横行霸道的高贵大帅第一次见面，她就对他怕的犹如猛虎避如蛇蝎，而他，却被她清丽婉约的气质所吸引，过目不忘觊觎良久后来，他用尽了手...
盛世凰谋：天妃
盛世凰谋天妃简介emspemsp简单粗暴的文案君天子之上，一妃当道！女主版文案武昙见过的废物不少，但废成这样，还花样作死技能满格的绝对非她的夫君，大胤皇朝的那位少年皇帝莫属了！她十二岁嫁他为妻，他锦衣玉食的把她养到十五...
崛起复苏时代
重生过去畅想未来梦幻现实，再塑传奇人生！如果您喜欢崛起复苏时代，别忘记分享给朋友...
蓄意诱她臣妻为后
（打破系统的女主，在冷情中生出爱的花！）墨无双，一个攻略从未败绩的女子。就在攻略最后一个的时候，她以为能在仓促的任务中享受一次爱情的滋味。但是因着她中过毒无法生育，她那个人前永远是一副宠妻样子的好夫君，带着一个怀着孕的小妾入府恶心她。她唯一一次交付出自己的真心便落得个如此下场。她恨，恨他为何如此薄凉！当她陷入无限的...
大秦：我们刚穿越，你在罗马称帝
嬴天穿越大秦，成为始皇第九子，觉醒昏君系统，但想要激活，必须称帝。可是，政哥此时刚刚继位！赢天为了激活系统，花费数年时间，抵达罗马称帝。就在他准备联合父皇，灭掉迦太基时，意外发生。国战系统开启全球一百九十七个国家，每个国家都会选出一个幸运儿，穿越到两千年前，辅佐祖先发展失败的国家将会从历史上抹除，成为奴隶国后世各个国家激动万分。然而，穿越后，当看着坐在罗马皇位上的嬴天，全都懵逼了。意国我特么刚穿越，你和我说罗马帝国被占领了？樱花国谁懂啊家人们，刚穿越大秦就打过来了！阿三国打架都就打架吧，恢复贸易干啥？各位书友要是觉得大秦我们刚穿越，你在罗马称帝还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！大秦我们刚穿越，你在罗马称帝...
明星老婆倾国倾城
明星老婆倾国倾城简介emspemsp关于明星老婆倾国倾城他是西方世界纵横四方的宙斯主神，厌倦了打打杀杀的日子，回到祖国，只为了找到当年那个救过自己，跟自己有一面之缘的女子。她是华夏当前最火的超一线女明星，人前她冷艳无比，人后却逗比可爱。他为了报答她的恩情，心甘情愿的为她充当私人司机，充当她的保护伞，为她遮风挡雨，她也愿意在他面前卸下所有防备，只充当个小女人的角色。是的，我们有了一个孩子。某年某月，她发的一条微博震惊了整个华夏娱乐圈追更haitangshuwuccwoo18vip...